1
00:00:03,211 --> 00:00:05,629
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,673
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,469
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,888
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,809
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,937
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,313
افرادی مثل شما

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,111
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,206
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,852
بگذار حدس بزنم،
باید برنامه های شامم را لغو کنم.

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,105
دوست مشترک ما به کمک نیاز دارد، کارآگاه.
او مرکز شهر است.

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,858
من به زودی آنجا خواهم بود
وقتی اینجا کارم تمام شد

18
00:01:08,026 --> 00:01:10,861
من از بی ادبی متنفرم، اما این یک اورژانس است.
ما الان به شما نیاز داریم

19
00:01:15,825 --> 00:01:19,369
کارتر الان باید با من بیای

20
00:01:19,537 --> 00:01:22,039
- اوه، اما من این چیز را دارم ...
- نه دیگه نداری.

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,712
این یک اصل ایمان است
برای من که همه جنایتکاران ...

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,632
هر چند باهوش،
در نهایت خود را به زمین می اندازند

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,842
شما می خواهید به من بگویید این در مورد چیست؟

24
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
مرد کت و شلوار؟

25
00:01:37,222 --> 00:01:38,347
ما او را گرفتیم.

26
00:01:53,738 --> 00:01:55,322
صبح، فینچ.

27
00:01:55,490 --> 00:01:57,825
آقای ریس چه کار می کردی؟

28
00:01:59,035 --> 00:02:02,830
- کارآگاه فاسکو فاسد.
- آیا او واقعاً در این زمینه به کمک نیاز دارد؟

29
00:02:02,997 --> 00:02:05,082
من او را تشویق می کنم که جاه طلبی نشان دهد ...

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,750
... برای بالا رفتن از نردبان منابع انسانی.

31
00:02:06,918 --> 00:02:09,419
می ترسم باید صبر کرد
شماره جدید گرفتیم

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,507
- کارولین تورینگ
- اوه

33
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
- او خیلی زیباتر از فوسکو است.
- و بسیار محتاطانه تر.

34
00:02:17,053 --> 00:02:21,431
- نمایه آنلاین او به دقت مدیریت می شود.
- فکر می کنی او چیزی برای پنهان کردن دارد؟

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,601
خیلی چیزها، من انتظار دارم.
او یک روانشناس است.

36
00:02:25,228 --> 00:02:29,022
از آنچه می توانم تعیین کنم،
او در مشتریان رده بالا متخصص است ...

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,108
... آن دسته از افرادی که بر صلاحدید اصرار دارند.

38
00:02:33,027 --> 00:02:34,695
در حالی که من عمیق تر می کنم، شما نزدیک می شوید.

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,531
ببینید آیا می توانید ورزش کنید
تهدید از کجا می آید

40
00:02:37,699 --> 00:02:39,408
او می تواند تهدید کننده باشد، فینچ.

41
00:02:39,576 --> 00:02:41,910
من مطمئن هستم که شما آن را نیز حل خواهید کرد.

42
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
بعدی
- ببخشید اوم...

43
00:02:52,297 --> 00:02:54,298
ماکیاتو دو شات.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,429
بله، لیونل.

45
00:03:00,597 --> 00:03:02,806
من در آستانه ملاقات با چند نفر هستم
ضربه های بزرگ از منابع انسانی

46
00:03:02,974 --> 00:03:04,141
من برای شما هیجان زده هستم.

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,143
فکر کردم میخوای اونجا باشی

48
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
- ما می توانیم این حرامزاده ها را پایین بیاوریم.
- به موقع

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,772
این توپ های من در گیره است، خوب؟

50
00:03:10,940 --> 00:03:13,984
کارتر مدام به من چشم بدبو نشان می دهد.
ما باید این را جمع بندی کنیم.

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,987
و ما خواهیم کرد، لیونل. وقتی می گویم.

52
00:03:17,739 --> 00:03:22,159
در ضمن، من از شما می خواهم که بررسی کنید
شخص دیگری کارولین تورینگ.

53
00:03:22,368 --> 00:03:26,330
برایت عکس میفرستم
وقتی چیزی گرفتی به من برگرد

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,505
فکر میکنی من درکت نمیکنم؟

55
00:03:35,673 --> 00:03:37,132
بله، من.

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,844
به من سیگنال می دهد. قرار دادن کلمات
در دهان من و من نگرانم

57
00:03:41,012 --> 00:03:42,763
در مورد چیزهایی که به شما محرمانه گفته ام.

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,850
فکر کردم موافقت کردیم، بدون یادداشت.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,436
ما انجام دادیم.

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,688
متاسفم عادت های قدیمی

61
00:03:51,856 --> 00:03:54,191
چیزهایی که به شما گفته ام،
اگر کس دیگری شنید ...

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,401
... این می تواند یک مشکل بزرگ باشد،
فهمیدن؟

63
00:03:56,694 --> 00:04:00,364
برای کی، هانس؟ تو یا من؟

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,990
هر دوی ما

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
الان منو درک میکنی؟

66
00:04:17,298 --> 00:04:20,717
مشاور لارسون، کارآگاه رومانو،
کاپیتان لوئیس

67
00:04:22,220 --> 00:04:24,012
این کارآگاه فوسکو است.

68
00:04:24,806 --> 00:04:25,889
هوم

69
00:04:26,057 --> 00:04:29,977
- می شنویم که انگشتات کثیف شدی، فوسکو.
- انگشتان؟

70
00:04:30,144 --> 00:04:32,896
شنیدم پوزه اش را گرفته است
دفن شده در گودال لعنتی

71
00:04:33,064 --> 00:04:35,190
شورای شهر و دادستان ...

72
00:04:35,358 --> 00:04:39,069
... دیگر هیچ تخلفی را تحمل نمی کند
توسط N.Y.P.D. افسران

73
00:04:42,573 --> 00:04:44,574
برای خودت چی باید بگی؟

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
اوه، شما می دانید، من نمی دانم. اوه...

75
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
زیبایی های اجتماعی بس است

76
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
- روی اسکله چیست؟
- آره، قرارداد گرفتیم.

77
00:04:56,546 --> 00:04:59,339
پسر پولدار با مشکل
او باید برود

78
00:04:59,507 --> 00:05:01,466
روش به شما بستگی دارد.

79
00:05:02,093 --> 00:05:04,594
سرعت تنها شرط است.

80
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
شما تیرانداز را انتخاب می کنید، سیمونز؟

81
00:05:07,098 --> 00:05:08,557
بچه های من همه محکم هستند.

82
00:05:09,767 --> 00:05:13,186
فوسکو با قتل تداخل خواهد داشت،
در صورت وجود سوال

83
00:05:14,772 --> 00:05:17,357
اگر از کسی مراقبت کنم،
من باید نام آنها را بدانم.

84
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
نه.

85
00:05:21,112 --> 00:05:23,530
تنها سوال من این است
آیا ما به مرد ثروتمند اعتماد داریم؟

86
00:05:23,698 --> 00:05:25,073
من به پولش اعتماد دارم

87
00:05:25,241 --> 00:05:26,700
در حال حاضر در امانت است.

88
00:05:26,868 --> 00:05:30,078
در اینجا یک پیش پرداخت برای هزینه ها وجود دارد.

89
00:05:41,758 --> 00:05:43,258
متاسفم...

90
00:05:43,426 --> 00:05:47,220
اما برای کمک به شما،
من باید اعتماد شما را داشته باشم.

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,889
واضح است که ندارم.

92
00:05:49,057 --> 00:05:52,809
من شما را به یک درمانگر دیگر ارجاع می دهم.

93
00:05:52,977 --> 00:05:54,144
مرا اخراج می کنی؟

94
00:05:54,312 --> 00:05:58,065
نه، من شکست را می پذیرم.

95
00:05:58,232 --> 00:06:00,067
من خودم را اخراج می کنم.

96
00:06:00,234 --> 00:06:04,154
شما مسائلی برای حل کردن دارید
و باید بتوانید آزادانه صحبت کنید.

97
00:06:04,322 --> 00:06:06,073
فینچ اینو گوش میدی؟

98
00:06:06,240 --> 00:06:09,117
به نظر می رسد برخی از بیماران خانم تورینگ ...

99
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
... کمی چسبنده هستند.

100
00:06:10,661 --> 00:06:11,703
من باز بوده ام

101
00:06:12,163 --> 00:06:13,914
خودم را در برابر تو خالی کردم

102
00:06:14,082 --> 00:06:15,791
من به شما کمک می کنم.

103
00:06:16,459 --> 00:06:17,918
باور کن

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
حالا چی؟
- آره، خوشحالم که با شما هم صحبت کردم.

105
00:06:29,055 --> 00:06:33,642
- من آنها را ملاقات کردم، شورای داخلی منابع انسانی.
-خب، در مورد چی بود؟

106
00:06:33,810 --> 00:06:36,311
- دست دادن و تک مالت؟
- نه، این جدی است.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,271
منابع انسانی در تجارت قتل در ازای استخدام.

108
00:06:38,439 --> 00:06:39,648
آیا اهداف را می شناسید؟

109
00:06:39,816 --> 00:06:42,442
آره من هدف رو میدونم شما هم انجام دهید.

110
00:06:42,693 --> 00:06:45,362
این کوچک شدن خانم است
از من خواستی که بررسی کنم

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,323
چهل و هشت ساعت و او مرده است.

112
00:06:59,252 --> 00:07:01,586
ترموستات دارای دوربین تشخیص حرکت است.

113
00:07:01,754 --> 00:07:03,380
چهره هر مریضی را به تصویر می کشد...

114
00:07:03,548 --> 00:07:05,715
... آمدن یا رفتن
از دفتر خانم تورینگ.

115
00:07:05,883 --> 00:07:09,302
باید بتوانیم شناسایی کنیم
آنهایی که برجسته تر در هیچ زمان.

116
00:07:09,512 --> 00:07:12,514
حدس می زنم یکی از آنها HR را استخدام کرده است
تا او را ساکت نگه دارد

117
00:07:13,891 --> 00:07:16,977
سوال این است که کدام یک؟
تا زمانی که این موضوع را بفهمیم ...

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,479
...من به تورینگ نزدیک می شوم
تا حد امکان

119
00:07:19,647 --> 00:07:24,025
موافقم وقت آن است که کار کنید
برخی از مسائل شما، آقای ریس.

120
00:07:25,319 --> 00:07:26,945
مسائل؟

121
00:07:27,113 --> 00:07:30,532
بگو چیکار میکنی آقا؟

122
00:07:31,284 --> 00:07:32,325
رونی.

123
00:07:33,035 --> 00:07:34,703
من یک مشاور هستم

124
00:07:34,871 --> 00:07:36,246
این پیچیده است.

125
00:07:36,414 --> 00:07:37,873
واقعا مهم نیست

126
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
من خیلی مطمئن نیستم.

127
00:07:39,584 --> 00:07:43,378
به نظر من تجارت اغلب شخصی است
با بیمارانم

128
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
- به من گفتند می توانم روی صلاحدید تو حساب کنم.
- مشتریان من افراد خصوصی هستند.

129
00:07:47,717 --> 00:07:49,676
من به آن احترام می گذارم.

130
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
و من به هر قیمتی از آن محافظت خواهم کرد.

131
00:07:53,014 --> 00:07:55,307
خانم به دنبال قلب خودم

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,726
بنابراین، چه چیزی شما را به دنبال درمان می‌آورد؟

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
آیا می‌خواهید پرده‌ها را ببندید؟

134
00:08:01,439 --> 00:08:03,106
اگر باعث راحتی بیشتر شما می شود.

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,234
آیا به چیزی برای نوشیدن اهمیت می دهید؟

136
00:08:06,402 --> 00:08:07,527
آب خوب می شود

137
00:08:07,695 --> 00:08:09,654
متشکرم.

138
00:08:18,998 --> 00:08:21,374
به نظر برنامه اوست...

139
00:08:21,542 --> 00:08:24,252
... اما فقط با حروف اول مشتریانش.

140
00:08:24,420 --> 00:08:25,921
خانم مواظب است.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,886
کارآگاه هر شانسی با
امور مالی لارسون عضو شورا؟

142
00:08:33,054 --> 00:08:37,390
او سپرده ای را در بانکش امضا کرد
این هفته 500000 دلار

143
00:08:37,558 --> 00:08:39,935
یک تکه تغییر خوب
برای یک کارمند دولتی

144
00:08:40,102 --> 00:08:41,436
ما می دانیم از کجا آمده است؟

145
00:08:41,604 --> 00:08:46,149
حساب سپرده ای که در آن موسسه نگهداری می شود،
به همان میزان پرداخت کرد.

146
00:08:46,359 --> 00:08:48,652
ارسال شماره پیگیری
من آن را از اینجا می گیرم.

147
00:08:48,861 --> 00:08:50,946
شورای عالی چیه
مخلوط در؟

148
00:08:51,113 --> 00:08:53,657
قتل اجاره ای، کارآگاه.

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,200
منابع انسانی در حال منشعب شدن است.

150
00:08:56,285 --> 00:08:57,911
ما در تماس خواهیم بود.

151
00:09:02,375 --> 00:09:05,919
به من بگو، هدف را چه می‌بینی؟

152
00:09:06,087 --> 00:09:07,337
اوه، هدف؟

153
00:09:07,505 --> 00:09:09,381
هدف از بازدید شما

154
00:09:11,384 --> 00:09:14,219
به نظر می رسد در حال حاضر کمی آشفته هستید.

155
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
چرا این را می گویید؟

156
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
زبان بدن شما

157
00:09:17,890 --> 00:09:19,266
بستن پرده ها.

158
00:09:19,433 --> 00:09:21,226
شما ویندوز را دوست ندارید، درست است؟

159
00:09:21,394 --> 00:09:23,728
-از چی می ترسی؟
- خنده داره

160
00:09:23,896 --> 00:09:25,689
منم همینو ازت میخواستم

161
00:09:26,607 --> 00:09:27,649
من؟

162
00:09:27,817 --> 00:09:30,860
شما یک دکمه وحشت دارید
زیر میز شما نصب شده است

163
00:09:31,028 --> 00:09:32,404
آیا این تازگی دارد؟

164
00:09:33,406 --> 00:09:34,698
کسی که از او می ترسی؟

165
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
شما بسیار مراقب هستید

166
00:09:39,161 --> 00:09:41,454
بیش از حد هوشیار.

167
00:09:41,622 --> 00:09:43,748
از محیط اطراف خود آگاه باشید.

168
00:09:43,916 --> 00:09:45,625
شما می گویید من پارانوئید هستم.

169
00:09:45,793 --> 00:09:47,460
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

170
00:09:48,212 --> 00:09:52,048
من به چیز دیگری فکر می کردم.

171
00:09:52,216 --> 00:09:53,758
ارتش سابق؟

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,429
با دقت قدم بردارید، آقای ریس.

173
00:09:57,930 --> 00:09:59,306
آیا آنقدر واضح است؟

174
00:10:00,141 --> 00:10:01,850
کمی.

175
00:10:02,018 --> 00:10:04,728
راهی که وارد یک اتاق می شوید.
طرز نشستن تو...

176
00:10:04,937 --> 00:10:06,563
... رو به در.

177
00:10:06,731 --> 00:10:10,025
شما دنیا را متفاوت می بینید
بیشتر از بیشتر، اینطور نیست؟

178
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
یک تهدید در هر گوشه و کنار.

179
00:10:14,447 --> 00:10:18,491
به من بگو، آیا احساس نیاز می کنی؟
برای محافظت از مردم؟

180
00:10:18,659 --> 00:10:20,160
برای نجات آنها؟

181
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
کلمات خود را عاقلانه انتخاب کنید.

182
00:10:22,204 --> 00:10:24,998
ما نمی توانیم کسی را کشف کند
چه کاری انجام می دهیم

183
00:10:51,150 --> 00:10:54,819
آقای ریس، من موفق به خواندن شدم
در آن حساب امانی که منابع مالی منابع انسانی را تامین می کند.

184
00:10:54,987 --> 00:10:57,614
سوال این است که چه کسی آنها را استخدام کرده است؟

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
تعیین غیر ممکن است.

186
00:10:59,200 --> 00:11:02,786
پول از ده ها می آید
از نقاط پرداخت، کشورهای متعدد.

187
00:11:02,995 --> 00:11:05,163
موجودی در حساب 5 میلیون دلار است.

188
00:11:05,998 --> 00:11:07,248
این یک روز حقوق جهنمی است.

189
00:11:07,416 --> 00:11:11,252
کسی با امکانات فوق العاده
می خواهد کارولین تورینگ برود.

190
00:11:11,420 --> 00:11:15,298
من از یک دوست قدیمی کمک گرفته ام
تا به ما کمک کند بفهمیم چه کسی

191
00:11:16,717 --> 00:11:18,009
او ناز است.

192
00:11:21,722 --> 00:11:25,517
- سلام زویی.
- خوشحالم که می شنوم که در حال دریافت کمک هستید.

193
00:11:26,018 --> 00:11:30,230
اما من فکر نمی کنم یک زن وجود داشته باشد
زنده که می تواند تو را درست کند، جان.

194
00:11:31,440 --> 00:11:32,524
کارولین تورینگ.

195
00:11:33,693 --> 00:11:34,901
آشنا هستی؟

196
00:11:35,069 --> 00:11:38,363
نه، اما این بدیهی است که به دلیل طراحی است.

197
00:11:39,907 --> 00:11:44,703
در کنار ساقی ها معمولاً مردان
دوست دارم آن را به شرینک های ماده بریزم.

198
00:11:44,870 --> 00:11:47,038
این راحت تر از صحبت کردن با همسرانشان است.

199
00:11:47,206 --> 00:11:50,500
این مردان برای احتیاط ارزش قائل هستند.

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,919
- شما یکی از بیماران او را می شناسید؟
- چند تا

201
00:11:53,796 --> 00:11:55,130
مقدار قابل توجهی

202
00:11:55,297 --> 00:11:57,382
من آن را به سه بازیکن کاهش داده ام.

203
00:11:59,218 --> 00:12:02,137
هانس فریدریکسون،
وکیلی که او را تهدید کرد

204
00:12:02,304 --> 00:12:04,597
ظاهراً او دور است
در حال حاضر در تجارت

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,684
یا شهر را ترک کرد تا به خود حقیر بدهد.

206
00:12:07,852 --> 00:12:09,310
بیمار شماره دو:

207
00:12:09,478 --> 00:12:11,521
بانکدار به نام ترنس باکستر.

208
00:12:11,689 --> 00:12:14,566
شایعه شده که او در حال تحقیق است
برای یک طرح پونزی

209
00:12:14,734 --> 00:12:18,820
و دیوید سرکسیان وجود دارد.
او یک مقام برجسته شهری است.

210
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
زمزمه ها هستند
او با کارآموزش می خوابد

211
00:12:22,658 --> 00:12:26,327
به نظر می رسد که شرینک ما روی آن نشسته است
بشکه ای از اسرار

212
00:12:26,495 --> 00:12:29,164
که می تواند سودآور باشد،
اگر کارت های خود را درست بازی کنید

213
00:12:30,374 --> 00:12:31,958
یا مرگبار، اگر این کار را نکنید.

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
هدف در مرکز شهر کار می کند.

215
00:12:38,591 --> 00:12:40,592
اکثر شب ها دیرتر دفتر را ترک می کند.

216
00:12:41,093 --> 00:12:43,094
هر شب همین مسیر

217
00:12:43,679 --> 00:12:47,056
او هشت بلوک راه می رود
به ایستگاه مترو خیابان فولتون.

218
00:12:47,224 --> 00:12:50,310
آن یک بلوک در خیابان مروارید امتداد دارد؟
اون منطقه تاریکه

219
00:12:50,478 --> 00:12:54,272
بدون ویترین، ترافیک کم،
بدون دوربین

220
00:12:55,024 --> 00:12:58,485
هنگامی که او آن گوشه را برگرداند،
او از شبکه خارج می شود.

221
00:12:58,652 --> 00:13:01,196
اون پنجره شماست دزدی بد شد

222
00:13:01,363 --> 00:13:03,823
کیفی که در یک زباله دانی پیدا می شود
در شهر الفبا

223
00:13:03,991 --> 00:13:06,242
سلاحی که هرگز بازیابی نمی شود
در رودخانه شرقی

224
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
- تکه کیک
- ما داریم

225
00:13:08,537 --> 00:13:10,246
در حال رفتن به سمت خود

226
00:13:16,212 --> 00:13:17,629
سلام دکتر

227
00:13:19,006 --> 00:13:20,924
جان، من، اوه...

228
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
اینجا چیکار میکنی؟

229
00:13:27,306 --> 00:13:29,933
احتمالاً شب خوبی برای پیاده روی نیست.

230
00:13:31,685 --> 00:13:35,396
ببین جان، این اشکالی نداره.

231
00:13:36,482 --> 00:13:38,733
دنبالم می کردی؟

232
00:13:39,360 --> 00:13:41,152
چطور بهت زنگ بزنم تاکسی؟

233
00:13:42,321 --> 00:13:45,031
این چیزی است که من به آن می رسیدم
در جلسه امروز

234
00:13:45,199 --> 00:13:48,201
فکر می کنی چیزی هست
در هر گوشه ای در کمین...

235
00:13:48,369 --> 00:13:50,203
... اما وجود ندارد، جان.

236
00:13:50,371 --> 00:13:54,707
اینجا هیچ بوگیمنی نیست
تو دیگه خارج از کشور نیستی

237
00:13:54,875 --> 00:14:00,004
و این راهی است که من هر شب به خانه می روم.
ایستگاه متروی من همین بالاست.

238
00:14:00,172 --> 00:14:02,048
اشکالی ندارد.

239
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
من در امانم

240
00:14:05,886 --> 00:14:09,097
برو خونه سعی کن کمی بخوابی

241
00:14:09,682 --> 00:14:11,015
باشه

242
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
فردا می بینمت، باشه؟

243
00:14:40,337 --> 00:14:42,922
بیا برویم

244
00:14:51,056 --> 00:14:56,227
شلیک گلوله، فولتون
خیابان و مروارید. چندین واحد پاسخ می دهند.

245
00:14:56,395 --> 00:14:57,562
آن مردان چه کسانی بودند؟

246
00:14:57,730 --> 00:15:01,107
- چرا به شما تیراندازی کردند؟
- چون جلوی تو ایستاده بودم.

247
00:15:01,317 --> 00:15:02,609
می خواهند مرا بکشند؟

248
00:15:03,861 --> 00:15:05,612
- نکن
- چرا؟

249
00:15:05,821 --> 00:15:08,364
مردانی که دنبال ما هستند پلیس هستند.

250
00:15:08,532 --> 00:15:11,576
راهی برای گفتن نیست
آیا او با آنها کار می کند یا نه.

251
00:15:11,744 --> 00:15:12,952
بیا

252
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
این من هستم.
آیا از شرینک مراقبت کردید؟

253
00:15:16,123 --> 00:15:17,332
هنوز نه.

254
00:15:17,499 --> 00:15:19,751
به من گفتن پنج نفر از شما
نمی توانید یک زن را تحمل کنید؟

255
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
فلان مرد از جایی بیرون آمد، سریع.

256
00:15:22,046 --> 00:15:23,796
او از هر دو پای مندل شلیک کرد.

257
00:15:23,964 --> 00:15:27,926
بگذار حدس بزنم پسر قد بلند با کت و شلوار

258
00:15:28,093 --> 00:15:30,428
آیا زن خوب نگاه کرد؟
در هر کدام از شما؟

259
00:15:30,638 --> 00:15:32,221
آره

260
00:15:32,723 --> 00:15:34,724
این یک خبر بد برای شما است، دوست من.

261
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
شما این را پاک نکنید، ما نمی خواهیم
ریسک کنید که تبدیل به ایالت می شوید.

262
00:15:39,980 --> 00:15:44,108
تو آنها را بکش، وگرنه من تو را خواهم کشت.

263
00:15:48,447 --> 00:15:51,908
- اینجا چیکار می کنیم؟
- ما به جایی برای مخفی شدن نیاز داریم تا دوباره جمع شویم.

264
00:15:52,076 --> 00:15:53,743
سلام. یه اتاق لطفا

265
00:15:53,911 --> 00:15:58,831
تنها اتاقی که ما در دسترس داریم
سوئیت ماه عسل 3000 دلار در هر شب است.

266
00:15:59,625 --> 00:16:01,292
ما آن را می گیریم.

267
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
تعداد زیادی پلیس در محله

268
00:16:16,141 --> 00:16:17,809
باید تا صبح دراز بکشیم.

269
00:16:17,977 --> 00:16:19,978
کار بر روی یک مسیر فرار برای شما.

270
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
من از آن قدردانی می کنم.

271
00:16:21,897 --> 00:16:24,107
اینجا در یک نقطه سخت.

272
00:16:24,274 --> 00:16:27,026
عالیه حالا شما صداها را می شنوید.

273
00:16:27,194 --> 00:16:28,403
نه دقیقا. او یک دوست است.

274
00:16:29,780 --> 00:16:32,031
یک دوست بسیار مدبر.

275
00:16:35,411 --> 00:16:37,495
بگذار حدس بزنم،
باید برنامه های شامم را لغو کنم.

276
00:16:37,663 --> 00:16:40,790
دوست مشترک ما به کمک نیاز دارد، کارآگاه.
او مرکز شهر است.

277
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
من به زودی آنجا خواهم بود
وقتی اینجا کارم تمام شد

278
00:16:43,669 --> 00:16:46,546
من از بی ادبی متنفرم، اما این یک اورژانس است.
ما الان به شما نیاز داریم

279
00:16:51,677 --> 00:16:55,179
کارتر الان باید با من بیای

280
00:16:55,347 --> 00:16:57,765
- اوه، اما من این چیز را دارم ...
- نه دیگه نداری.

281
00:17:03,022 --> 00:17:07,025
من... نمی فهمم.
چه کسی می خواهد مرا بکشد؟

282
00:17:07,192 --> 00:17:08,693
امیدوارم بتونی بهم بگی

283
00:17:08,861 --> 00:17:11,863
کسی با امکانات
تیمی را استخدام کنم تا از شر شما خلاص شود.

284
00:17:12,031 --> 00:17:16,492
- شبیه هر یک از بیمارانتان هستید؟
- آره همشون

285
00:17:16,660 --> 00:17:19,829
تنها راه برای فراخواندن سگ ها
این است که بفهمیم چه کسی آنها را استخدام کرده است.

286
00:17:23,000 --> 00:17:24,042
من نمی توانم فکر کنم.

287
00:17:25,544 --> 00:17:27,211
نمی تواند حرکت کند.

288
00:17:30,007 --> 00:17:32,091
این باید همان چیزی باشد که احساس وحشت می کند.

289
00:17:35,012 --> 00:17:37,889
اینجا مقداری شکلات بخور

290
00:17:38,057 --> 00:17:40,933
آیا اینها به تولید کمک خواهند کرد
پاسخ آدرنالین؟

291
00:17:41,101 --> 00:17:43,728
نه، اما طعم خوبی دارند.

292
00:17:45,189 --> 00:17:46,731
تو کی هستی لعنتی؟

293
00:17:49,193 --> 00:17:51,861
بیایید بگوییم که ما هر دو به مردم کمک می کنیم
با مشکلات کنار بیایند

294
00:17:54,782 --> 00:17:57,533
من فقط کمی بیشتر هستم، اوه...

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,285
... دستی.

296
00:18:00,412 --> 00:18:05,625
قول می دهم،
وقتی زمان وحشت فرا رسید به شما خواهم گفت.

297
00:18:10,005 --> 00:18:12,090
این کارآگاه ساگان، N.Y.P.D است.

298
00:18:12,257 --> 00:18:14,592
می خواهم به او تظاهرات کنم
از کاری که انجام می دهید

299
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
این فیلم مربوط به 90 دقیقه پیش است.

300
00:18:17,137 --> 00:18:18,805
گزارش هایی از شلیک گلوله داریم.

301
00:18:19,014 --> 00:18:21,140
سپس با این زن جوان فرار کرد.

302
00:18:21,308 --> 00:18:23,935
ما فکر می کنیم او یک گروگان است.
بعد از آن او را از دست دادیم.

303
00:18:24,103 --> 00:18:27,063
اما ما مطمئن هستیم
آنها هنوز در این شعاع شش بلوکی هستند.

304
00:18:27,231 --> 00:18:29,732
تحت نظارت شدیدترین
شش بلوک در جهان

305
00:18:29,900 --> 00:18:31,317
اکنون این یک شکار فدرال است.

306
00:18:35,030 --> 00:18:36,781
از دیدنت در اینجا متعجب شدم، فوسکو.

307
00:18:37,449 --> 00:18:39,325
من دوست دارم جایی باشم که عمل است.

308
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
حالت خوبه؟

309
00:18:48,043 --> 00:18:49,460
بهتر است.

310
00:18:58,095 --> 00:18:59,637
به کمک نیاز دارم فینچ

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
HR به نوعی ما را پیدا کرد.

312
00:19:01,640 --> 00:19:03,808
دو سه دقیقه
قبل از اینکه اتاق ما را پیدا کنند

313
00:19:03,976 --> 00:19:07,103
بنابراین پایین رفتن احتمالا یک گزینه نیست.

314
00:19:07,271 --> 00:19:08,646
من به آن نگاه خواهم کرد.

315
00:19:11,942 --> 00:19:13,317
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

316
00:19:13,485 --> 00:19:17,488
ساکن قبلی پنت هاوس
اخیرا به جرم فرار مالیاتی به زندان رفت...

317
00:19:17,656 --> 00:19:19,824
... اما IRS هنوز این کار را نکرده است
همه چیز را تصرف کرد

318
00:19:19,992 --> 00:19:21,492
نکته، هارولد؟

319
00:19:21,660 --> 00:19:24,662
می دانم که تو در دزدی ماشین مهارت داری،
هلیکوپتر چطور؟

320
00:19:24,830 --> 00:19:28,958
مدتی است که پرواز نکرده ام.
شاید کمی زنگ زده باشد

321
00:19:29,126 --> 00:19:32,795
نکته مثبت، اگر به یاد نمی آورید،
یک پاییز کوتاه خواهد بود

322
00:19:48,979 --> 00:19:50,688
صبر کن صبر کن به عقب برگرد.

323
00:19:53,192 --> 00:19:54,233
آنها هستند.

324
00:19:54,401 --> 00:19:56,527
به مردان ما اطلاع دهید تا در آن هتل جمع شوند.

325
00:19:56,695 --> 00:20:00,364
با کمال احترام، کارآگاه،
N.Y.P.D. این یکی را می نشیند بیرون

326
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
- ارسال در تیم های ما.
- بله قربان.

327
00:20:21,386 --> 00:20:23,429
پله ها در حال حاضر.

328
00:20:31,063 --> 00:20:35,274
تو نجاتم میدی، این ساختگیه
برای کسی که نجات ندادی؟

329
00:20:35,901 --> 00:20:37,860
فکر می‌کردم درمان را تمام کرده‌ایم.

330
00:20:38,070 --> 00:20:40,738
صحبت کردن در مورد مسائل شما
کمک می کند حواس من را پرت کند

331
00:20:40,906 --> 00:20:42,740
کی گفته من مشکل دارم؟

332
00:20:42,908 --> 00:20:44,951
- من آن را به عنوان یک بله در نظر می‌گیرم.
-صبر کن

333
00:20:46,745 --> 00:20:48,454
صدا شبیه هلیکوپتر است.

334
00:20:48,664 --> 00:20:49,914
آیا این چیزی نیست که ما می خواهیم؟

335
00:20:50,082 --> 00:20:53,084
آره ولی هنوز دزدی نکردم

336
00:20:57,673 --> 00:20:59,924
دنبالم کن تغییر برنامه ها.

337
00:21:06,974 --> 00:21:10,935
گفتی به من می گویی چه زمانی وحشت کنم.
حدس می‌زنم الان همین لحظه است.

338
00:21:16,275 --> 00:21:22,738
انتقال هتل
سیستم امنیتی به شما در سه، دو، یک می خورد.

339
00:21:23,323 --> 00:21:25,616
هر طبقه را جارو کنید. من او را زنده می خواهم.

340
00:21:28,578 --> 00:21:29,620
اون کی بود؟

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,038
FBI

342
00:21:31,248 --> 00:21:33,708
- اونا هم میخوان منو بکشن؟
- در واقع، آنها دنبال من هستند.

343
00:21:33,875 --> 00:21:36,711
- فینچ، اینجا به کمک کمی نیاز دارم.
- کار کردن روی آن

344
00:21:38,505 --> 00:21:40,756
آقای ریس، راهت را باز کن
به آسانسور بار ...

345
00:21:40,924 --> 00:21:42,633
... در گوشه شمال غربی ساختمان.

346
00:21:42,801 --> 00:21:46,304
آن را به طبقه فرعی چهار پارکینگ برسانید.
یک تونل سرویس قدیمی وجود دارد.

347
00:21:46,471 --> 00:21:49,557
به قدیمی ها منتهی می شود
تصفیه خانه آب در بندر

348
00:21:49,766 --> 00:21:51,767
من شما را از آنجا می برم.

349
00:22:39,524 --> 00:22:41,108
برویم

350
00:22:59,211 --> 00:23:00,628
برویم

351
00:23:01,213 --> 00:23:04,590
مردان من در حال نزدیک شدن هستند،
اما یک عارضه وجود دارد

352
00:23:04,758 --> 00:23:07,301
- فدرال ها اینجا هستند.
- آنها به دنبال تورینگ نیستند.

353
00:23:07,469 --> 00:23:10,096
تیرانداز را می خواهند.
ما هر دوی آنها را بیرون می آوریم.

354
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
چگونه، با فدرال رزرو بالای سر ما؟

355
00:23:12,557 --> 00:23:15,226
ما یک پسر را وارد کردیم
چه کسی مکان آنها را به ما می دهد ...

356
00:23:15,394 --> 00:23:16,435
... مراقب دوربین ها باشید.

357
00:23:16,603 --> 00:23:18,646
فدرال ها فکر می کنند
او تورینگ را گروگان گرفته است.

358
00:23:18,855 --> 00:23:22,233
که او یک واکو نیروی ویژه است.
او برای مقاومت در برابر دستگیری دست به هر کاری می زد.

359
00:23:23,068 --> 00:23:24,860
شما وسایل را می آورید؟

360
00:23:27,989 --> 00:23:29,949
برای دمیدن سوراخ به چین کافی است.

361
00:23:30,117 --> 00:23:33,452
ما آنها را گوشه می کنیم، تمام طبقه را باد می کنیم.
طوری به نظر برسد که او این کار را کرده است.

362
00:23:33,954 --> 00:23:35,996
بیا بریم قاطی کنیم

363
00:23:38,959 --> 00:23:40,084
خانم مورگان

364
00:23:40,252 --> 00:23:42,294
شانس پیدا کردن شخص
چه کسی HR را برای کشتن تورینگ استخدام کرد؟

365
00:23:42,462 --> 00:23:45,589
هنوز نه، اما من پیگیری کردم
دستیار هانس فریدریکسون

366
00:23:45,757 --> 00:23:48,134
معلوم شد که او واقعاً بوده است
دور در یک سفر کاری

367
00:23:48,301 --> 00:23:50,136
پس چه کسی تورینگ را تهدید می کرد؟

368
00:23:52,764 --> 00:23:54,640
در شرف پیدا کردن

369
00:23:55,142 --> 00:23:56,892
ما باید صحبت کنیم.

370
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
البته، ما می توانیم صحبت کنیم.

371
00:23:59,646 --> 00:24:01,105
تلفن همراهت را ردیابی کردم

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,983
و موضوع اینجاست، هانس.

373
00:24:04,151 --> 00:24:07,653
تلفن همراه شما ثبت شده است
به یک زندگی پست به نام جیمی وایت.

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,949
اپراتور اتصال کوتاه،
چند بار در حداقل امنیت انجام داد.

375
00:24:12,284 --> 00:24:15,953
اما باید بگویم،
جعل هویت دادستان؟

376
00:24:18,039 --> 00:24:20,458
این احتمالا بهترین بازی شما نیست.

377
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
فقط یک کنسرت بود

378
00:24:21,960 --> 00:24:26,297
مجبورم کردند وانمود کنم که هستم
این پسر هانس، تهدید برخی از کوچک شدن.

379
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
کی مجبورت کرده؟

380
00:24:28,633 --> 00:24:30,342
من نمی دانم.

381
00:24:30,844 --> 00:24:33,512
قسم می خورم که نمی دانم.
همه چیز از طریق ایمیل بود.

382
00:24:33,680 --> 00:24:35,306
آنها بودند...

383
00:24:35,932 --> 00:24:37,141
... باج گیری از من.

384
00:24:38,685 --> 00:24:40,686
همه چیز را می دانستند.

385
00:25:34,407 --> 00:25:36,116
ما به آسانسور رسیدیم، فینچ.

386
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
از شنیدن آن خوشحالم.
وقتی در موقعیت قرار گرفتم با شما تماس خواهم گرفت.

387
00:25:42,123 --> 00:25:43,249
خانم مورگان...

388
00:25:43,416 --> 00:25:46,418
... آیا ما به شناسایی نزدیکتر هستیم؟
چه کسی منابع انسانی را استخدام کرد؟

389
00:25:46,586 --> 00:25:48,712
نه، به نظر می رسد چیزی واقعاً خراب است.

390
00:25:48,922 --> 00:25:51,382
یکی به هانس پول داد
برای تبدیل شدن به بیمار تورینگ

391
00:25:51,550 --> 00:25:55,427
من به دفتر او برمی گردم تا ببینم
اگر بتوانم چیز دیگری را کشف کنم و هارولد؟

392
00:25:55,637 --> 00:25:59,515
مراقب باشید. من از هر چیزی متنفرم
برای دوست مشترکمان اتفاق بیفتد

393
00:26:03,728 --> 00:26:05,980
فهمیدم که در آسانسور بار هستند.

394
00:26:06,147 --> 00:26:07,314
شما می توانید آنها را در 25 قطع کنید.

395
00:26:26,835 --> 00:26:30,087
- چیکار می کنیم؟
- دکمه روی زمین زیر ما را زدند.

396
00:26:32,090 --> 00:26:35,426
بچه ها سعی می کنند شما را بکشند
یا بچه هایی که قصد کشتن من را دارند؟

397
00:26:35,594 --> 00:26:39,763
پانل ایمنی آتش نشانی را باز کنید. کوتاه کردن را امتحان کنید
سیم ها را تا زمانی که چراغ نادیده گرفتن روشن شود.

398
00:26:39,931 --> 00:26:42,182
سپس می توانیم طبقه زیر را دور بزنیم.

399
00:26:42,350 --> 00:26:44,435
ساعت 26 آسانسور را متوقف کردند.

400
00:26:44,603 --> 00:26:47,021
هزینه های خود را تنظیم کنید
در راه پله و از شر آنها خلاص شوید.

401
00:26:47,188 --> 00:26:48,606
حرکت کنید.

402
00:26:48,940 --> 00:26:51,609
فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

403
00:26:51,776 --> 00:26:52,818
چطوری میفهمی؟

404
00:26:53,612 --> 00:26:56,030
من تو را پارانوئید تشخیص دادم.

405
00:26:56,197 --> 00:27:00,284
فقط به این دلیل که شما پارانوئید هستید
به این معنی نیست که آنها قصد کشتن شما را ندارند.

406
00:27:02,162 --> 00:27:04,997
سیم مناسب را پیدا نمی کنم. این کار نمی کند.

407
00:27:05,165 --> 00:27:07,333
به تلاش ادامه بده

408
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
او را گرفت. به تیم ها بگویید که مرحله 27 را انجام دهند.
از طریق Stairwell B وارد شماره 26 شوید.

409
00:27:20,847 --> 00:27:22,348
بله قربان

410
00:27:31,024 --> 00:27:32,566
FBI در حال بسته شدن است.

411
00:27:32,734 --> 00:27:33,859
ما کجا هستیم بچه ها؟

412
00:27:34,027 --> 00:27:37,237
-خوبیم که برویم رئیس.
- باشه، تو روی علامت من حرکت می کنی.

413
00:27:49,542 --> 00:27:53,671
وقت ما تمام شده است. فقط پشتم بمون
و تا زمانی که بتوانم آنها را متوقف خواهم کرد.

414
00:27:58,259 --> 00:27:59,718
انجامش بده

415
00:28:00,679 --> 00:28:01,929
آماده حرکت شوید.

416
00:28:02,138 --> 00:28:05,557
او مسلح است، اما من می خواهم او را زنده بگیرند
در صورت امکان فهمیده شد؟

417
00:28:05,725 --> 00:28:07,184
من به شما سیگنال می دهم.

418
00:28:08,144 --> 00:28:11,021
- به حساب شما، سیمونز.
- پنج

419
00:28:11,856 --> 00:28:14,358
کم کم، هارولد.

420
00:28:16,027 --> 00:28:17,111
چهار

421
00:28:17,278 --> 00:28:20,364
- امیدوارم حقه هایی در آستین خود داشته باشید.
- یکی دوتا

422
00:28:20,532 --> 00:28:22,199
سه

423
00:28:24,869 --> 00:28:26,453
دو

424
00:28:31,751 --> 00:28:33,419
حرکت کن، تیم در حال حاضر.

425
00:28:33,586 --> 00:28:35,087
برو

426
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
- صدامو شنیدی؟
- سیمونز

427
00:28:40,719 --> 00:28:42,553
تیم، وارد شوید

428
00:28:43,054 --> 00:28:45,055
تیم، اکنون حرکت کنید.
شما آنها را از دست خواهید داد

429
00:28:46,891 --> 00:28:48,225
لعنتی چه خبر است؟

430
00:28:48,393 --> 00:28:51,061
- اوه آقا؟ کامنت ها قطع شده اند.
- کدام کام ها؟

431
00:28:51,229 --> 00:28:53,772
- اوه، همه آنها.
- لاین مرده

432
00:28:55,567 --> 00:28:56,775
من آن را دریافت کردم.

433
00:29:01,072 --> 00:29:02,156
چه اتفاقی می افتد؟

434
00:29:02,323 --> 00:29:04,658
اوه، هر برج جنوب
خیابان کانال رفت بیرون.

435
00:29:04,826 --> 00:29:07,286
DHS در محل خود یک Failsafe داشت
کنترل کردن...

436
00:29:07,454 --> 00:29:10,330
... از زیرساخت سلولی
در مواقع اضطراری

437
00:29:10,498 --> 00:29:14,752
یکی هکش کرده
برج ها در لیست سفید قرار دارند.

438
00:29:14,919 --> 00:29:18,922
فقط شماره های مجاز می توانند از آنها استفاده کنند.
در این مورد فقط یک عدد.

439
00:29:19,257 --> 00:29:21,091
شماره کی؟

440
00:29:22,594 --> 00:29:25,012
من اطمینان دارم که هنوز می توانید صدای من را بشنوید، آقای ریس.

441
00:29:25,180 --> 00:29:26,430
باید بگویم هارولد...

442
00:29:26,848 --> 00:29:31,310
... ما چند بار با هم کار می کنیم
اکنون زمان است، اما شما همچنان مرا غافلگیر می کنید.

443
00:29:31,478 --> 00:29:32,936
به همین ترتیب، آقای ریس.

444
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
باید چیزی داشته باشی
یک مزیت رقابتی در حال حاضر

445
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
فقط تیم را بگیر
در حال حاضر روی یک خط سخت، لعنتی.

446
00:29:38,943 --> 00:29:41,236
صبر کن این پسر داره چیکار میکنه؟

447
00:29:49,746 --> 00:29:51,747
الان میریم اون پایین حرکت کنیم

448
00:29:57,670 --> 00:29:59,213
با تشکر از کمک، کارتر.

449
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
کسی اطلاعات منابع انسانی را تغذیه می کند
در مورد مکان شما

450
00:30:02,634 --> 00:30:04,802
با این حال من از آن مراقبت خواهم کرد.

451
00:30:09,474 --> 00:30:13,018
هیچ واحدی در خیابان مروارید وجود ندارد.
شما می توانید آنها را قاچاق کنید.

452
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
- چه لعنتی، کارتر؟
- تلفن را قطع کن و به من بده.

453
00:30:17,899 --> 00:30:20,484
- بیا از اونجا بیا بیرون
- این در مورد چیست؟

454
00:30:20,652 --> 00:30:24,321
- نوعی سوء تفاهم؟
- نه، من همه چیز را کاملا می فهمم.

455
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
شما برای منابع انسانی کار می کنید.
با کی صحبت می کردی؟

456
00:30:27,325 --> 00:30:28,992
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

457
00:30:29,160 --> 00:30:33,497
منابع انسانی شما آنها را راهنمایی می کنید.
تو چشم و گوش آنها هستی

458
00:30:33,665 --> 00:30:38,168
گوش کن کارتر من دارم کار میکنم
مخفی در منابع انسانی، نه برای آنها.

459
00:30:38,336 --> 00:30:41,672
فدرال ها؟ IAB
چند برگه به ​​من نشان بده، فوسکو.

460
00:30:41,840 --> 00:30:46,176
این چیزی نیست. هیچ چیز رسمی
گوش کن، من چند اشتباه کردم.

461
00:30:46,344 --> 00:30:47,511
چند تا بزرگ

462
00:30:47,679 --> 00:30:50,389
اما الان اوضاع فرق کرده است.
من به مردم کمک می کنم.

463
00:30:50,598 --> 00:30:54,309
-باید به من اعتماد کنی
- من جواب می خواهم. در حال حاضر.

464
00:31:02,068 --> 00:31:05,195
- مرد کت و شلوار.
- چی گفتی؟

465
00:31:05,363 --> 00:31:07,948
مرد کت و شلوار.
اونی که دنبالش بودی

466
00:31:08,825 --> 00:31:12,619
من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد، اما آنها به نظر می رسند
برای اینکه بدانیم مردم چه زمانی در مشکل هستند.

467
00:31:12,829 --> 00:31:14,037
و به آنها کمک می کنند.

468
00:31:14,205 --> 00:31:16,874
او و یک پسر دیگر،
و من هم گاهی اوقات

469
00:31:17,041 --> 00:31:20,294
مم-هوم، این مرد دیگر. او را توصیف کنید.

470
00:31:20,461 --> 00:31:24,965
او مثل یک استاد است. او عینک دارد
و دایره لغات با دلار بالا.

471
00:31:25,967 --> 00:31:27,718
من با او صحبت می کردم
وقتی وارد شدی

472
00:31:32,932 --> 00:31:34,933
فینچ باید توضیح بدهی

473
00:31:36,102 --> 00:31:40,063
سلام کارآگاهان می فهمم که خواهی داشت
سوال است، اما ما زمان کمی داریم.

474
00:31:40,231 --> 00:31:43,567
من برای کمک به دوستمان به مرکز شهر می روم.
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.

475
00:31:43,735 --> 00:31:47,446
جان تقریباً مطمئناً این کار را خواهد کرد
نیاز به کمک شما

476
00:31:49,574 --> 00:31:51,617
تو پسر عوضی

477
00:31:54,913 --> 00:31:57,831
اگر شما خال نیستید، پس کیست؟

478
00:31:57,999 --> 00:32:01,627
من دقیقا میدونم خال کیه
من همه کسانی که در HR هستند را می شناسم.

479
00:32:01,794 --> 00:32:04,504
وقتی با این کار تمام شد،
ما همه آنها را از بین می بریم

480
00:32:17,769 --> 00:32:19,311
حالا چی؟

481
00:32:19,479 --> 00:32:23,273
تونل سرویس قدیمی اینجا پایین
ما می توانیم خارج از محیط.

482
00:32:23,441 --> 00:32:26,026
دوستم آنجا با ما ملاقات می کند.

483
00:32:30,990 --> 00:32:32,908
یک ثانیه صبر کن

484
00:33:00,436 --> 00:33:02,646
آقای ریس، من در موقعیت هستم.

485
00:33:11,572 --> 00:33:14,199
این به یک کارخانه تصفیه آب می رسد
کنار رودخانه

486
00:33:15,994 --> 00:33:17,828
ادامه بده تا دوستم رو پیدا کنی

487
00:33:17,996 --> 00:33:20,497
جدا شدن
- من آنها را متوقف می کنم. برو

488
00:33:20,665 --> 00:33:23,834
جان، ممنون

489
00:33:24,544 --> 00:33:25,669
برو

490
00:33:30,008 --> 00:33:32,175
تورینگ در راه شماست.

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,975
فکر کنم کمی معطل باشم

492
00:33:42,186 --> 00:33:45,022
من خانم تورینگ را به محل امنی خواهم رساند
و من برای شما برمی گردم

493
00:33:54,282 --> 00:33:56,491
فکر می کنم هارولد فینچ.

494
00:34:05,793 --> 00:34:09,212
پیدا کردن تو سخت است، هارولد.

495
00:34:09,547 --> 00:34:13,383
-نمیدونم کی هستی...
- ذخیره کن ما قبلا با هم آشنا شدیم، یادت هست؟

496
00:34:13,551 --> 00:34:16,720
ناتان شما را به عنوان مرد فناوری اطلاعات خود معرفی کرد.

497
00:34:16,888 --> 00:34:19,222
او همیشه استعداد داشت
برای کم بیان کردن

498
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
آلیشیا از من چی میخوای؟

499
00:34:23,061 --> 00:34:25,687
هیچ چیز پیچیده ای نیست.

500
00:34:25,897 --> 00:34:27,564
تو خدا را آفریده ای...

501
00:34:28,816 --> 00:34:31,693
... و حالا شما می خواهید
کمکم کن خاموشش کنم

502
00:34:45,541 --> 00:34:46,583
از او حمایت کنید! از او حمایت کنید!

503
00:34:53,925 --> 00:34:57,344
- به نظر می رسد زمان شما تمام شده است.
- تقریباً

504
00:35:09,941 --> 00:35:11,149
وارد شوید!

505
00:35:12,610 --> 00:35:14,444
برو به ماشین!

506
00:35:29,794 --> 00:35:35,465
قبل از مرگ ناتان،
قبل از اینکه ماشینت او را بکشد...

507
00:35:35,883 --> 00:35:38,260
...می توانستم چیزی بگویم
داشت او را می خورد

508
00:35:38,427 --> 00:35:40,303
اخلاق چیزی که او می ساخت.

509
00:35:40,471 --> 00:35:45,600
فکر کردم داره با خودش دعوا میکنه
بر سر آن، اما او با شما دعوا می کرد.

510
00:35:46,811 --> 00:35:49,479
او می دانست، نه؟

511
00:35:50,189 --> 00:35:54,818
غرور خلق چیزی
به اندازه دستگاه قدرتمند

512
00:35:59,323 --> 00:36:02,284
الان میتونم حسش کنم

513
00:36:02,827 --> 00:36:06,538
تماشای ما گوش دادن به ما.

514
00:36:06,706 --> 00:36:08,248
هیچ پنهانی از آن وجود ندارد

515
00:36:11,335 --> 00:36:14,337
خیلی از دویدن خسته شدم

516
00:36:20,178 --> 00:36:22,554
من چند اشتباه کرده ام

517
00:36:23,431 --> 00:36:25,515
اما ساختن ماشین
یکی از آنها نیست

518
00:36:26,434 --> 00:36:29,186
تو دویدی
از دستگاه، آلیشیا.

519
00:36:29,353 --> 00:36:31,855
و ماشین نیتان را نکشد.

520
00:36:32,857 --> 00:36:34,524
شما از مردم فرار کرده اید.

521
00:36:35,318 --> 00:36:38,987
از افرادی که من و شما هر دو به آنها اعتماد داشتیم.

522
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
حق با شماست.

523
00:36:42,825 --> 00:36:45,035
و تو خوش شانسی که اول تو را پیدا کردم.

524
00:37:02,386 --> 00:37:04,638
چرا به ما نگفتی
ما هر دو با شما کار می کردیم؟

525
00:37:04,805 --> 00:37:06,389
- برای محافظت از شما
- از ما محافظت کن؟

526
00:37:06,557 --> 00:37:09,768
نزدیک بود منو بکشی
شما نمی توانید به ما اعتماد کنید، چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

527
00:37:16,025 --> 00:37:19,861
اعتماد پیچیده است، لیونل.
مثلا من در ماشین پلیس نشسته ام...

528
00:37:20,029 --> 00:37:23,865
با پلیسی که قصد قتل من را داشت،
و دیگری که شش ماه وقت گذاشت...

529
00:37:24,033 --> 00:37:25,242
...سعی می کند مرا قفل کند.

530
00:37:30,706 --> 00:37:34,793
پس منو میبخشی
اگر همه چیز را یک قدم بردارم.

531
00:37:36,379 --> 00:37:38,255
- آهسته، کارتر.
- آهسته؟

532
00:37:38,422 --> 00:37:41,883
آنها می دانند که برای زندگی پایین می روند.
آنها هر کس را در راه خود خواهند کشت.

533
00:37:42,051 --> 00:37:43,760
اینو گرفتم

534
00:37:44,387 --> 00:37:46,054
به من اعتماد کن

535
00:38:05,408 --> 00:38:08,910
خوب، همه ما باید یک نوشیدنی بخوریم
گاهی با هم

536
00:38:11,539 --> 00:38:12,956
رفتار من

537
00:38:48,200 --> 00:38:52,662
هیچ نظری داری چیه
شخص اشتباهی با شما رفتار می کند ...

538
00:38:52,830 --> 00:38:54,998
...اگر می دانستند شما دسترسی دارید؟

539
00:38:55,458 --> 00:38:58,376
چه نوع هرج و مرج می تواند ایجاد کند؟

540
00:38:58,586 --> 00:39:00,378
"فرد اشتباه" را تعریف کنید.

541
00:39:02,089 --> 00:39:06,843
شما حاضر بودید به افسران فاسد پول بدهید
هدف قرار دادن یک زن بی گناه برای بیرون کشیدن من

542
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
در مورد چی حرف میزنی؟

543
00:39:08,679 --> 00:39:11,348
ماشین. شما می دانید که چگونه کار می کند.
لیست بی ربط

544
00:39:11,515 --> 00:39:14,351
نام تورینگ را می فرستاد
اگر او را در معرض خطر قرار دهید

545
00:39:14,518 --> 00:39:16,686
لیست بی ربط؟

546
00:39:18,189 --> 00:39:20,357
من نیازی به اغوا کردنت نداشتم

547
00:39:20,524 --> 00:39:22,692
هفته هاست که دنبالت می کنم

548
00:39:29,533 --> 00:39:31,534
فکر می کردم او هرگز ساکت نمی شود.

549
00:39:43,547 --> 00:39:46,383
خیلی خوشحالم که بالاخره با تو آشنا شدم، هارولد.

550
00:39:48,677 --> 00:39:51,554
می تونی منو روت صدا کنی

551
00:39:55,768 --> 00:39:58,603
تو آماده بودی جان
تورینگ آن چیزی نیست که ما فکر می کنیم.

552
00:39:58,771 --> 00:40:01,856
- منظورت چیه؟
- دفترش، زندگیش، همه اینها سراب است.

553
00:40:02,024 --> 00:40:05,902
من انتقال امانی را دیدم.
او کسی بود که به منابع انسانی پرداخت کرد.

554
00:40:06,070 --> 00:40:09,572
ضربه را روی خودش گذاشت.
تورینگ باید نحوه کار شما را یاد گرفته باشد.

555
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
که تو ظاهر شوی
اگر جانش در خطر بود

556
00:40:12,076 --> 00:40:14,244
او سعی می کرد شما را بیرون بکشد
به فضای باز

557
00:40:15,413 --> 00:40:18,248
اون دنبال من نبود
او به دنبال او بود.

558
00:40:18,916 --> 00:40:21,418
خودت نیروی انسانی استخدام کردی؟

559
00:40:22,670 --> 00:40:25,880
تو حاضر بودی ریسک کنی
زندگی خودت برای پیدا کردن من؟

560
00:40:27,383 --> 00:40:30,093
من یک بار این کار آموزشی شرکتی را انجام دادم.

561
00:40:30,261 --> 00:40:33,138
داشتم از مدیرعامل سیاه نمایی می کردم، داستان طولانی...

562
00:40:33,305 --> 00:40:36,599
اما آنها این تمرین را انجام دادند
به نام سقوط اعتماد

563
00:40:36,976 --> 00:40:40,937
جایی که چشمانت را می بندی و زمین می خوری...

564
00:40:41,772 --> 00:40:44,607
و منتظر باش تا کسی تو را بگیرد.

565
00:40:48,320 --> 00:40:50,780
میدونستم شما پسرها من رو ناامید نمیکنید

566
00:40:52,575 --> 00:40:57,620
بیا هارولد
خیلی حرف داریم

567
00:42:51,860 --> 00:42:55,863
او اکنون در خطر است،
چون برای تو کار می کرد

568
00:42:58,742 --> 00:43:01,536
پس تو به من کمک می کنی تا او را برگردانم.